1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,590 --> 00:00:56,725 Subtitrare in engleza de Dr. Hemantha Sudasinghe 4 00:01:00,159 --> 00:01:02,354 Haide! Mută-l! Mută-l! 5 00:01:55,439 --> 00:01:57,999 suntem in pozitia.... 6 00:02:07,079 --> 00:02:10,549 Recon 1 la comandă. Este activitate la prima clădire! 7 00:02:43,279 --> 00:02:47,033 Haide! Dă-te jos! Nu avem o zi întreagă! 8 00:02:51,719 --> 00:02:55,394 - Recon, dă-ne pozițiile tale! - Mergem la prima clădire! 9 00:02:55,679 --> 00:02:57,317 Copie, locotenente! - Copie! 10 00:03:14,679 --> 00:03:17,989 Acest loc este complet conectat! 11 00:03:31,519 --> 00:03:34,192 Atenție, Recon! Sunt în interiorul zidurilor! 12 00:04:05,359 --> 00:04:07,315 Recon 1 la comandă! 13 00:04:07,719 --> 00:04:09,029 Copie locotenent! 14 00:04:09,516 --> 00:04:11,122 Am asigurat prima clădire! 15 00:04:14,839 --> 00:04:19,594 Recon 1. Acesta este Tollander. Continuați la a doua clădire și poziții sigure! 16 00:04:33,759 --> 00:04:34,795 Pleacă cu tine! 17 00:04:35,449 --> 00:04:36,520 Merge! 18 00:04:59,199 --> 00:05:03,148 Recon 1, copiezi? 19 00:05:03,193 --> 00:05:06,405 Recon! Ce naiba se întâmplă acolo? 20 00:05:15,279 --> 00:05:18,555 Recon 1, la comandă. Le am la lovitura! 21 00:05:18,919 --> 00:05:22,798 Recon 1, acesta este Tollander. Care este statutul ostaticilor? 22 00:05:24,719 --> 00:05:26,789 În viaţă! 23 00:05:30,999 --> 00:05:34,071 Recon 1, mențineți poziția. Avem ONU vine negociator. 24 00:05:34,312 --> 00:05:36,837 Repet! Țineți-vă pozițiile! Ține-ți focul! 25 00:05:41,519 --> 00:05:44,832 Cine dracu este acela? 26 00:05:45,380 --> 00:05:47,355 Tollander. Ai trimis pe cineva înăuntru? 27 00:05:47,559 --> 00:05:49,550 N-ai trimis pe nimeni, episcope! Nici unul! 28 00:05:51,959 --> 00:05:55,228 iti spun eu. El este unul de-al nostru! 29 00:05:55,464 --> 00:05:58,326 Repeta! Nu am trimis pe nimeni! Țineți-vă pozițiile! 30 00:05:58,439 --> 00:06:01,829 S-a angajat cu teroriștii. A deschis focul! 31 00:06:02,039 --> 00:06:04,109 Scoate-le afară! Trimite-ți echipa acolo, acum! 32 00:06:11,399 --> 00:06:13,071 Om! eu intru! 33 00:06:48,479 --> 00:06:51,915 Cine dracu esti? Eşti nebun? 34 00:06:57,599 --> 00:07:00,830 Sherwood! - Nimic personal, episcope! 35 00:07:13,799 --> 00:07:16,393 Ai! Doar afaceri! 36 00:07:41,439 --> 00:07:44,158 Scuze, Iubire! 37 00:08:34,008 --> 00:08:37,470 Noiembrie 9748 Charley, de turn! 38 00:08:43,279 --> 00:08:48,797 Zborul N9748C este autorizat să aterizez pe pista 07! 39 00:08:49,039 --> 00:08:53,715 N 9748 Charlie. Fuga 07. Roger asta! 40 00:09:12,799 --> 00:09:17,589 Casă dulce casă! Ce este „acasă” pentru tine, episcope? 41 00:09:18,599 --> 00:09:21,671 Chiar acolo! Dă-mi-o! 42 00:09:23,079 --> 00:09:24,717 Mulţumesc! 43 00:09:31,719 --> 00:09:35,879 Noiembrie 9748 Charlie, ești autorizat pentru taxiul către Bay 31 A. 44 00:09:36,123 --> 00:09:39,588 O zi buna! - Și tu, mulțumesc! 45 00:09:48,520 --> 00:09:52,242 noiembrie 9748 Charlie. 46 00:09:52,519 --> 00:09:56,870 Deci ai o zi bună? Asta este pe cale să se schimbe! 47 00:10:05,239 --> 00:10:09,312 Mark, acesta este Smith. Confirmați poziția. Căpitanul spune că este 31 A! 48 00:10:09,839 --> 00:10:11,670 31 A confirmat! 49 00:10:16,759 --> 00:10:21,594 Acest job înseamnă că trebuie să te uiți inteligent și nu ca carnea de vită angajată 50 00:10:21,799 --> 00:10:23,755 Nu suntem angajați carne de vită! 51 00:10:28,479 --> 00:10:33,508 Consideră asta ca pe un avans. Ia niște chestii pentru tine și cumpără o pereche nouă de pantofi! 52 00:10:34,199 --> 00:10:37,108 Elegant ca al tău? 53 00:10:37,159 --> 00:10:41,153 Nu, nou! - Mulțumesc, e confortabil! 54 00:10:45,639 --> 00:10:49,268 Luați legătura cu senatorul Todd și spuneți asta Mă întâlnesc cu el săptămâna viitoare! 55 00:10:52,279 --> 00:10:55,751 Scuzați, domnule Trent. Vom fi debarca in cateva minute! 56 00:10:56,319 --> 00:11:00,310 Multumesc... - Mihai! 57 00:11:00,599 --> 00:11:03,275 Corect, Michael! - Iartă-mi soțul! 58 00:11:03,999 --> 00:11:07,958 Dnă Trent, mașina dumneavoastră vă va aștepta pentru a te duce direct la clubul tău! 59 00:11:08,719 --> 00:11:12,234 Îl joci pe Michael? - Doamna Trent? 60 00:11:12,399 --> 00:11:14,913 Golf, desigur! - Nu! 61 00:11:16,319 --> 00:11:19,891 E un esec din partea ta... Așa că îmi spunea doamnă Trent. 62 00:11:19,982 --> 00:11:23,626 Acum, Michael, dă-mi o băutură. Îmi place un Tequini, un Martini.... 63 00:11:23,639 --> 00:11:26,472 Nu sunt barman, doamnă Trent! 64 00:11:59,839 --> 00:12:03,627 Protecție de ultimă generație! Chiar îmi doresc să porți armură! 65 00:12:03,839 --> 00:12:05,955 Toată lumea presupune că facem! 66 00:12:06,279 --> 00:12:09,351 Ei compensează. - Ei, cine? 67 00:12:10,839 --> 00:12:12,591 Oricine. 68 00:12:23,759 --> 00:12:26,956 Deschidem ușile. Aduceți mașinile în jur. 69 00:12:53,679 --> 00:13:00,517 Spionez cu ochii mei mici, ceva care începe cu litera „B” 70 00:13:01,479 --> 00:13:04,039 Bodyguard 71 00:13:34,839 --> 00:13:36,591 Ah! Ai...! 72 00:13:57,959 --> 00:14:00,909 Un Mississippi... Două Mississippi... E bang. 73 00:14:01,536 --> 00:14:04,539 Două secunde înseamnă o milă și a la jumătate și poate fi 2! 74 00:14:06,919 --> 00:14:09,073 L-am prins! - Nu văd nimic? 75 00:14:09,670 --> 00:14:12,252 E pe acoperiș! - Îl concediază pe Bishop! Trage! 76 00:14:12,359 --> 00:14:15,510 Ține-o jos! Ține-o jos! - E pe acoperiș! 77 00:14:23,039 --> 00:14:26,634 Micuț nenorocit dedicat. Nu ești al meu? 78 00:14:35,559 --> 00:14:38,790 Foarte bine, domnule Bodyguard! 79 00:14:47,879 --> 00:14:50,188 Este ziua ta norocoasă, domnule Bodyguard. 80 00:15:18,159 --> 00:15:19,155 Ține-l! 81 00:15:20,719 --> 00:15:23,303 Hei! Ce mai faci? 82 00:15:23,719 --> 00:15:27,189 Oh, știi că ai viteză. Ai fost cu 30 de secunde mai devreme! 83 00:15:45,239 --> 00:15:47,753 Stop! - De ce? 84 00:15:47,959 --> 00:15:50,348 Te împușc dacă trebuie! - Nu, nu. Nu vei... 85 00:15:50,879 --> 00:15:55,111 ... Dar dacă ai făcut-o la acea distanță, partea de sus va fi cel mai bun pariu al tău. 86 00:15:55,519 --> 00:15:59,114 Dar atunci, poate că port armură? 87 00:16:01,319 --> 00:16:02,348 Am spus să nu te miști! 88 00:16:02,359 --> 00:16:04,948 Știi să mă lovesc în cap țintă destul de dificilă... 89 00:16:05,119 --> 00:16:08,077 ... mai ales când cocoșul intră revolverul tău nu este înarmat. 90 00:16:08,439 --> 00:16:11,115 Asta face prima lovitură necesitand actiune dubla. 91 00:16:11,731 --> 00:16:13,731 Nu nu. Cap va fi teribil de greu de facut! 92 00:16:13,859 --> 00:16:15,668 Scuzați-mă! 93 00:16:24,479 --> 00:16:29,189 Și uite, folosești două mâini pentru a ține revolverul, iar eu folosesc doar unul. 94 00:16:29,359 --> 00:16:33,875 Taci, taci sau trag! - O, calmează-te iubire! Ai-o... 95 00:16:41,239 --> 00:16:42,672 ... în felul tău. 96 00:16:44,651 --> 00:16:48,720 Are o armă! - Ce naiba sa întâmplat? 97 00:17:16,501 --> 00:17:19,424 Să mergem! - Mulțumesc că ai venit! 98 00:17:19,536 --> 00:17:22,510 Ne vedem mai târziu! - Vine! 99 00:17:25,742 --> 00:17:28,995 Nu atingeți! Nu ar trebui să te joci cu mâncarea! 100 00:17:29,663 --> 00:17:32,805 Fi fericit! Vă rog! Acestea sunt ale tale! 101 00:17:34,790 --> 00:17:38,554 Să luăm aceste farfurii! 102 00:17:39,197 --> 00:17:42,082 Așteaptă! Răspunde-mi! 103 00:17:43,414 --> 00:17:46,795 Acum se răspândește peste tot! - Știu... bona e acasă astăzi... 104 00:17:48,359 --> 00:17:52,071 Bună ziua... doamnă Nielsen. 105 00:17:52,101 --> 00:17:55,071 domnule Putley. Da domnule. 106 00:17:55,999 --> 00:17:58,557 Bineînțeles că vă apreciez incredere domnule. 107 00:17:58,625 --> 00:18:02,057 Ne vedem în 20 de minute. Da domnule! Multumesc! 108 00:18:21,039 --> 00:18:24,634 Agent Castle! - Domnule Putley. Domnule, tocmai am sosit. 109 00:18:24,879 --> 00:18:27,598 Voi afla cine îi ține pe suspecți. - Detectivul Seargent Harris 110 00:18:27,879 --> 00:18:29,913 A fost informat că preluăm noi? 111 00:18:30,009 --> 00:18:31,713 Se pare că nu. 112 00:18:33,919 --> 00:18:34,958 Vreau să filmezi pe toată terasa. - Scuzați! Detectivul Harris? 113 00:18:35,024 --> 00:18:37,958 Detectiv Sergent Harris! Sunt puțin ocupat acum. 114 00:18:38,159 --> 00:18:40,552 Agent special Castle, domnule. - Un Fed? 115 00:18:40,606 --> 00:18:43,564 Ar fi trebuit să avem locul curat. 116 00:18:43,959 --> 00:18:47,588 Nu ești aici să-mi dai bătăi de cap despre jurisdicție, doamnă Castle? 117 00:18:47,879 --> 00:18:50,791 Nu, domnule, jurisdicția este foarte clară. - Bine. 118 00:18:51,159 --> 00:18:55,675 În cazul în care primul glonț a traversat aeroport, aceasta devine o chestiune a Biroului. 119 00:18:56,399 --> 00:19:01,553 Am un om mort care nu a ajuns niciodată la 2 mile de aeroportul dvs.! 120 00:19:04,559 --> 00:19:08,557 Detectivul Harris, vrei da-mi o cafea te rog? 121 00:19:08,840 --> 00:19:12,557 Ce? Dă-te dracu! 122 00:19:12,919 --> 00:19:15,797 Atunci nu-mi ești de folos. 123 00:19:15,829 --> 00:19:18,597 Scoate-ți oamenii. Sigilați acoperișul. Echipa FBI va sosi în 20 de minute. 124 00:19:18,640 --> 00:19:19,898 Mulţumesc! 125 00:19:25,159 --> 00:19:28,629 Acesta este suspectul de acolo? - Da, el este acolo. 126 00:19:28,999 --> 00:19:35,031 Beretta de 9 mm, model JFS, capacitate mare a magaziei... 127 00:19:35,121 --> 00:19:37,031 Capabil de patru incendii automate. 128 00:19:37,159 --> 00:19:39,112 Viteza botului? 129 00:19:39,224 --> 00:19:43,712 350 de metri pe secundă, dar mereu mă gândesc este impresionant la picioare! Tu nu? 130 00:19:43,959 --> 00:19:46,875 Este arma mea, nu penisul meu, detectiv! 131 00:19:49,119 --> 00:19:51,516 Agent special Castle. - Un Fed?! 132 00:19:51,728 --> 00:19:53,591 Teribil! 133 00:19:53,639 --> 00:19:57,837 Cât timp ai lucrat pentru Trents? - Timp de 12 zile! 134 00:19:58,159 --> 00:20:00,391 Cine te-a angajat? 135 00:20:00,478 --> 00:20:03,799 Șeful lui de securitate, Jack Marker! Acum e mort! 136 00:20:04,159 --> 00:20:07,110 Ați primit vreo informare cu privire la vreunul dintre dușmanii domnului Trent? 137 00:20:07,439 --> 00:20:10,388 Le-a avut. - Asta e evident! 138 00:20:10,439 --> 00:20:12,388 Știi că ești considerat mort? 139 00:20:12,599 --> 00:20:16,990 Plateste salariul! - Nu mă tem săptămâna asta! 140 00:20:18,279 --> 00:20:21,555 Pot să vă întreb ceva, agent Castle? - Hm.... 141 00:20:21,839 --> 00:20:24,038 De ce ai înghețată peste notele tale? 142 00:20:24,839 --> 00:20:27,038 Azi este ziua fiicei mele! 143 00:20:27,199 --> 00:20:31,636 Dar ești aici... Dedicat sau ambițios? 144 00:20:31,999 --> 00:20:34,153 Domnule Bishop, În majoritatea asasinate de succes, 145 00:20:34,253 --> 00:20:37,153 bodyguarzii sunt uciși cu cu principiile lor. 146 00:20:37,319 --> 00:20:40,117 Și cei care nu sunt, jumătate sunt implicați în crimă. 147 00:20:40,559 --> 00:20:44,791 Direct pentru jugulară! - Unde te voi vedea? 148 00:20:44,999 --> 00:20:48,275 La moșia lui Trent! Asta dacă nu mă ții în brațe. 149 00:20:48,559 --> 00:20:50,156 nu te cunosc asa de bine, 150 00:20:50,559 --> 00:20:54,156 dar va trebui să-ți confisc arma. Nu vei avea nevoie de el! Preluăm acum. 151 00:20:54,999 --> 00:20:58,790 Sigur Doc! Tine-l cald pentru mine! - Ești liber să pleci! 152 00:20:58,799 --> 00:21:03,878 Vă mulțumim pentru timpul acordat! - Și îți mulțumesc! 153 00:21:12,079 --> 00:21:13,870 Cincisprezece dolari! - Uite, păstrează restul! 154 00:21:13,944 --> 00:21:14,524 Multumesc! 155 00:21:22,279 --> 00:21:24,070 Episcop la Cavalerul Reginei 2! 156 00:21:24,092 --> 00:21:28,865 Episcop la Cavalerul Reginei 2! Absurd! 157 00:21:28,979 --> 00:21:31,353 Mă întreb ce ai învățat la Academia Navala! 158 00:21:31,479 --> 00:21:35,353 Ca întotdeauna, te înșeli... - Improvizație pentru artă. 159 00:21:35,467 --> 00:21:38,668 Michael.....Michael.....Michael.... 160 00:21:39,039 --> 00:21:42,954 Apare ca un înger, aruncând umbre ale trecutului meu. 161 00:21:43,279 --> 00:21:46,391 Ce mai faci, draga mea? - Sunt în viață, domnule profesor! 162 00:21:46,579 --> 00:21:47,191 Și tu? 163 00:21:47,439 --> 00:21:55,038 Biroul și întregul nostru imperiu de spionaj conspiră să mă plictisească de moarte. 164 00:21:55,239 --> 00:21:58,124 Mi-e greu să te cred? 165 00:22:00,158 --> 00:22:03,874 Din câte îmi amintesc, e cel mai simplu jocurile erau cele de care ne temeam cel mai mult. 166 00:22:04,080 --> 00:22:08,948 Bătălia lui Iuda! Biblică versiunea Războiului din Golf. 167 00:22:09,154 --> 00:22:13,882 O armată inspirată de Dumnezeu și de tine se ciocnesc cu tehnologia avansată. 168 00:22:14,214 --> 00:22:16,941 Domnul a fost cu Iuda, dar nu putea conduce 169 00:22:17,168 --> 00:22:21,469 locuitori din avion, deoarece aveau care de fier. 170 00:22:22,126 --> 00:22:26,772 Judecători, 1:19! Vechiul testat! 171 00:22:28,345 --> 00:22:31,835 Chiar dacă ai fost de partea a îngerilor de data asta? 172 00:22:32,073 --> 00:22:34,849 Un păgân bătrân ca mine? 173 00:22:35,111 --> 00:22:39,228 Prefer bărbații de fier în loc de idoli de lut. 174 00:22:46,395 --> 00:22:49,830 Simon... - Am auzit totul despre Jeffry Trent! 175 00:22:50,117 --> 00:22:54,825 Rețelele de televiziune erau pline de el. Sunt șocați! 176 00:22:55,157 --> 00:22:58,864 De asemenea, este foarte plictisitor. 177 00:23:01,321 --> 00:23:05,394 Sunt profesor de bodyguard, sunt nu ar trebui să-mi pierd clientul! 178 00:23:05,962 --> 00:23:10,877 Sărmanul Michael, un samurai fără Shogun-ul lui! 179 00:23:11,164 --> 00:23:14,839 Marco! Băuturi răcoritoare! 180 00:23:16,126 --> 00:23:19,322 Nu avem maniere? 181 00:23:28,652 --> 00:23:34,009 Tace! Dar foarte foarte frumos! 182 00:23:35,213 --> 00:23:40,331 Ei bine, Michael, discutăm această mișcare ridicolă a ta. 183 00:23:49,459 --> 00:23:53,656 Memento care solicită Rapoartele de contrabandă de stat, Jess? 184 00:23:54,020 --> 00:23:57,648 Bună, Lindsay! Sunt eu, pot vorbesc cu Melissa un minut? 185 00:23:58,022 --> 00:24:01,012 Domnule Putley, ne pregătim! - Ai o companie de prins! 186 00:24:01,225 --> 00:24:04,179 Companie? - Companie secretă! 187 00:24:04,864 --> 00:24:06,660 Jess, prezintă-te fiicei mele! 188 00:24:06,684 --> 00:24:08,060 Sigur! 189 00:24:08,346 --> 00:24:11,735 Bună Melissa, aceasta este Jess! Lucrează împreună cu mama ta. 190 00:24:12,348 --> 00:24:16,737 Se pare că CIA îl avea pe Jeffry Trent sub supraveghere în ultimul an. 191 00:24:17,351 --> 00:24:20,303 Acum în interesul corporație interdepartamentală 192 00:24:20,351 --> 00:24:24,303 și pentru a ajuta la menținerea liniştită a companiei, și chiar ascunzându-mă în slujbele mele interlope 193 00:24:24,672 --> 00:24:28,300 Le-am dat permisiunea pentru a vă observa operația. 194 00:24:28,555 --> 00:24:31,864 Observa, nimic mai mult! - Înțeleg domnule. 195 00:24:32,676 --> 00:24:34,904 Distreaza-te, Castle! 196 00:24:54,764 --> 00:24:57,402 Bună lucrare despre domnul Trent. 197 00:24:58,004 --> 00:25:00,660 Cert este că asasinul nu numai că i-a suflat inima... 198 00:25:00,674 --> 00:25:02,360 dar a pus o poartă prin el! 199 00:25:02,646 --> 00:25:05,959 Oh, îmi pare rău! El este domnul Hickey! Și eu sunt Nicholas Tollander! 200 00:25:06,146 --> 00:25:07,959 Lasă-mă să ghicesc! Tu ești ofițerul responsabil de cercetare? 201 00:25:08,146 --> 00:25:10,959 Da, agent special Castle! 202 00:25:11,289 --> 00:25:13,123 De ce este interesata Agentia în cadavrul nostru acum? 203 00:25:13,411 --> 00:25:19,167 Jeffrey Trent a strâns o avere! Calculatoare, sisteme de ghidare a rachetelor. 204 00:25:19,575 --> 00:25:22,252 Puține contracte de apărare gestionate prost... 205 00:25:22,575 --> 00:25:26,252 iar recesiunea aproape pus el din afaceri. 206 00:25:29,098 --> 00:25:30,892 Verifica! 207 00:25:31,259 --> 00:25:34,455 Așa că a renunțat să trăiască o viață bună, patron al acțiunilor umanitare .. 208 00:25:34,820 --> 00:25:38,778 în țări sfâșiate de război precum Bosnia, Sud Africa... și zburând orfani răniți afară... 209 00:25:39,062 --> 00:25:42,258 În același timp, problemele sale financiare a început să se limpezească îngrozitor... 210 00:25:42,583 --> 00:25:44,498 Believe Agent Castle, purta arme! 211 00:25:44,583 --> 00:25:47,498 Acum înțelegeți cât de delicat situatia este! 212 00:25:48,066 --> 00:25:52,821 Deci trăgea arme? Cine l-a vrut pe Trent mort? 213 00:25:53,468 --> 00:25:59,463 O scurtă listă... Libieni, iranieni... - Verifică! 214 00:26:00,391 --> 00:26:07,978 irakieni, germani! Orice număr de Oameni de afaceri escrocati, iubitorii disprețuiți... 215 00:26:08,713 --> 00:26:13,388 De ce această obsesie bruscă despre cine l-a ucis pe Trent? 216 00:26:13,676 --> 00:26:18,112 Nu te-aș recomanda niciodată pentru treaba dacă aș ști că devii atât de supărat! 217 00:26:18,756 --> 00:26:22,065 nu sunt! -Bine, Michael! 218 00:26:22,317 --> 00:26:28,836 Șahul ne oferă luxul de a vedea toți bărbații anticipând toate mișcările.... 219 00:26:29,160 --> 00:26:32,516 Viața nu este atât de iertătoare... 220 00:26:33,803 --> 00:26:36,718 Nu-i arăt niciodată trăgătorul cine m-a pus pe acest scaun.... 221 00:26:36,803 --> 00:26:39,718 A fost unul de-al lor, unul de-al nostru... 222 00:26:40,005 --> 00:26:43,963 Unii birocrați dintr-o dată nu mi-a placut stilul meu de viata.... 223 00:26:44,207 --> 00:26:46,917 Mi-a făcut un risc de securitate.... 224 00:26:47,207 --> 00:26:49,917 Credeam că sunt protejată dupa regulile noastre... 225 00:26:51,729 --> 00:26:59,921 Indiferența față de șansă este a mare vanitate in orice joc.... 226 00:27:02,614 --> 00:27:08,290 Trent era indiferent la întâmplare? - Jeffery a fost indiferent la tot! 227 00:27:08,536 --> 00:27:13,370 Dar Jeffery a fost sedus de putere.... Am vrut să fiu regele afacerilor cu arme! 228 00:27:13,539 --> 00:27:18,772 Cu siguranță nu-i păsa cine a primit călcat în picioare pe drumul spre cunoaștere! 229 00:27:19,941 --> 00:27:22,408 Și acum regatul lui este în joc! 230 00:27:28,424 --> 00:27:33,099 Trăiască... - Regina Albă! 231 00:28:47,932 --> 00:28:51,320 Tariful? - 25 de dolari! 232 00:28:58,980 --> 00:29:00,730 Ține! - Mulțumesc! 233 00:29:09,037 --> 00:29:10,553 Aici! 234 00:29:15,826 --> 00:29:18,774 Este totul al tău! 235 00:29:18,826 --> 00:29:21,774 O să aștept în mașină! Pa! 236 00:29:21,987 --> 00:29:24,700 Nu vei rămâne? 237 00:29:24,987 --> 00:29:28,700 Nu! Cred că primul caz al unui bărbat ar trebui sa fie o chestie personala... 238 00:29:28,910 --> 00:29:32,585 În plus, ai nevoie de mașina pregătită. Noroc! 239 00:29:51,320 --> 00:29:53,938 Apreciez preocuparea ta, Agent Castle! 240 00:29:54,320 --> 00:29:56,438 Ma simt in siguranta daca... Episcopul mă protejează! 241 00:29:56,641 --> 00:29:59,552 Oh, mă tem că nu este așa simplu, doamnă Trent! 242 00:30:05,004 --> 00:30:08,915 Ancheta noastră este încă în desfășurare! - Îl vreau pe Bishop ca șef al securității! 243 00:30:09,125 --> 00:30:12,399 La urma urmei, el era singurul care a reacţionat în această dimineaţă. 244 00:30:12,689 --> 00:30:15,963 Toți ceilalți... ah, doar... - A murit? 245 00:30:16,250 --> 00:30:18,363 Da. 246 00:30:19,211 --> 00:30:21,961 Îmi pot aduce arma înapoi acum? 247 00:30:30,053 --> 00:30:31,325 Dă-te jos! 248 00:30:34,377 --> 00:30:36,012 Dă-te jos! 249 00:30:39,938 --> 00:30:43,450 Dă-te jos! 250 00:30:51,100 --> 00:30:53,567 Dă-mi pistolul! 251 00:31:51,100 --> 00:31:53,167 Unde naiba esti? 252 00:32:10,534 --> 00:32:13,485 Încă una pentru colecția ta, Castle! - Mulțumesc! 253 00:32:13,534 --> 00:32:15,685 Ești un împușcat al naibii, băiatul meu... 254 00:32:15,895 --> 00:32:18,190 ... dar trebuia să-mi omoare singura pista? 255 00:32:18,217 --> 00:32:20,669 Îmi pare rău! Poate că am fost trăgând de frică. 256 00:32:20,817 --> 00:32:22,969 Cine este el? 257 00:32:23,258 --> 00:32:25,971 Numele lui era Elliot Holden! 258 00:32:26,258 --> 00:32:28,571 A fost un fost angajat Trent! 259 00:32:28,861 --> 00:32:31,420 A fost și el al doamnei Trent vremurile trecute preferate! 260 00:32:33,423 --> 00:32:36,380 Da, duceți-l la o balistică vă rog! - Pot să văd asta? 261 00:32:36,703 --> 00:32:40,933 Aceasta este investigația mea, domnule Bishop! - Trents a fost responsabilitatea mea. 262 00:32:41,945 --> 00:32:43,854 Pune asta! 263 00:32:45,145 --> 00:32:46,854 Mulţumesc! 264 00:32:50,788 --> 00:32:55,177 Acesta nu este omul care mi-a ucis clientul! Serios? Iluminează-ne! 265 00:33:01,673 --> 00:33:05,348 Patul puștii este prea scurt pentru dimensiunea lui. 266 00:33:05,794 --> 00:33:09,752 Vezi marca aia aici? - Da! Ce zici de asta? 267 00:33:09,996 --> 00:33:11,704 Se numește „ghid idiot”! 268 00:33:11,996 --> 00:33:14,704 Era prea aproape de amploare când a tras! 269 00:33:15,158 --> 00:33:16,951 - O greșeală de amator! 270 00:33:17,058 --> 00:33:19,351 Uite domnule episcop! In aceasta dimineața nu ai prostit, 271 00:33:19,358 --> 00:33:21,151 iar acum ești plin de răspunsuri. 272 00:33:23,361 --> 00:33:26,272 Lasă-mă să-ți arăt ceva, Castle! 273 00:33:30,844 --> 00:33:33,200 Vezi căsuța poștală verde? - Da! 274 00:33:33,244 --> 00:33:35,200 Setați scopul în punctul mort! 275 00:33:38,728 --> 00:33:41,287 Ești pe? - Da! Sunt pe! Şi ce dacă? 276 00:33:44,972 --> 00:33:48,930 Fiule de cățea, asta e vital dovezi! Ar fi trebuit să fii arestat! 277 00:33:49,133 --> 00:33:51,326 Aruncă o privire la marca ta. 278 00:33:55,095 --> 00:33:57,049 Obiectivele sunt oprite. 279 00:33:57,255 --> 00:34:01,485 Vederea telescopului nu se potrivește cu ochiul! Un profesionist nu ar folosi arma! 280 00:34:01,736 --> 00:34:03,725 Și nu a făcut-o. 281 00:34:13,661 --> 00:34:18,688 Pentru ce? - „Ghidul idiot”... Al tău. 282 00:34:35,429 --> 00:34:38,368 Hei, Mikey. Vă dau un lift? 283 00:34:38,429 --> 00:34:41,868 M-ai dus la plimbare odată, Nick. 284 00:34:42,192 --> 00:34:47,187 Bună Mikey. Sunt rănit aici! Curtea ta marțială nu a fost personală! 285 00:34:47,474 --> 00:34:49,351 Le-am spus că te cred, dar cineva trebuia să plătească 286 00:34:49,474 --> 00:34:51,751 sau căldura tot ar fi convins. 287 00:34:52,036 --> 00:34:55,823 Presupun că nu ar fi existat un initiativa daca nu as fi reusit. 288 00:34:56,276 --> 00:34:59,271 Da! Forma proastă din partea ta. 289 00:34:59,376 --> 00:35:03,671 Mikey între tine și mine? Știi mizeria cu Rifi? 290 00:35:05,762 --> 00:35:11,438 Înainte de vremea mea. - „Înainte de vremea mea”. Bun răspuns. 291 00:35:12,205 --> 00:35:16,163 Deci nu esti implicat în mizeria asta Mikey. 292 00:35:44,857 --> 00:35:49,134 Ai lăsat asta la aeroport. - Casă dulce casă. 293 00:35:50,019 --> 00:35:52,850 De ce nu intri? O să vă dau o plimbare. 294 00:36:23,112 --> 00:36:26,787 Sherwood, omorâți lumina aia! 295 00:36:46,481 --> 00:36:51,396 Fiica ta... Câți ani? - Melissa împlinește azi cinci ani. 296 00:36:51,763 --> 00:36:54,200 Și ea a luat ciocolată tort de ziua ei? 297 00:36:54,363 --> 00:36:57,200 Cu glazura de vanilie. 298 00:37:05,808 --> 00:37:10,120 Ești peste cap. Cineva se joacă de tine Castle! 299 00:37:10,370 --> 00:37:12,567 domnule episcop. Lasă asta profesioniștii plătiți 300 00:37:12,570 --> 00:37:14,567 și nu părăsi orașul. Da! asta stiu bine! 301 00:37:41,541 --> 00:37:47,489 Cash sau card Domnule... Orsava? - Va fi numerar. 302 00:37:53,066 --> 00:37:55,100 302. - Mulţumesc. 303 00:38:06,713 --> 00:38:10,181 Ce? - Ei bine, trebuie să vă informez că ei... 304 00:38:10,433 --> 00:38:13,267 Cu ce? Ai vrea să rămân? 305 00:38:13,295 --> 00:38:17,267 Dacă bodyguardul se dovedește deranjant... - Asta doar pentru ca.... 306 00:38:17,395 --> 00:38:20,350 Oh! le-ai conectat la taxa mea obișnuită pe același cont din Irlanda... 307 00:38:20,556 --> 00:38:23,672 Două zile vor fi suficiente. 308 00:38:36,683 --> 00:38:38,955 Lindsey. 309 00:38:43,287 --> 00:38:49,841 Lindsey... Trezește-te. De ce nu te duci în pat? 310 00:38:50,048 --> 00:38:53,560 Cât este ceasul? - E foarte târziu. 311 00:38:53,771 --> 00:38:56,887 Șeful tău a sunat. A spus să văd el mâine la prima oră. 312 00:38:57,170 --> 00:39:00,399 Aceste cifre. Noapte buna! - Noapte bună! 313 00:39:23,070 --> 00:39:24,599 Te iubesc iubito! 314 00:41:15,424 --> 00:41:18,255 Pe cine încerci pleci de la, episcope? 315 00:41:19,867 --> 00:41:22,340 Curtea Marțială, Depozitia Nicholas Tollander. 316 00:41:22,467 --> 00:41:25,340 Concedat fără onoare! 317 00:42:30,052 --> 00:42:31,802 Raportează, Castle! - Domnule! 318 00:42:32,055 --> 00:42:35,428 Am agenți care cercetează aeroportul hotel cu fotografiile lui Eliot Holden! 319 00:42:35,535 --> 00:42:38,564 Dar nu sunt convins că a împușcat Trent. Pe langa calibrul 22.... 320 00:42:38,575 --> 00:42:42,564 Balistica susține acest domeniu de aplicare a fost schimbat înainte de a-l scăpa... 321 00:42:42,618 --> 00:42:47,854 ... Și când este tras accidental de noi. - Nu am văzut aceste constatări, domnule. 322 00:42:48,020 --> 00:42:51,614 Așteaptă o copie tu de la 9 azi dimineață. 323 00:42:51,982 --> 00:42:54,375 Ai spus Holden și Doamna Trent a fost implicată? 324 00:42:54,482 --> 00:42:57,375 Au avut o aventură scurtă, dar asta s-a încheiat când a fost concediat acum 6 luni. 325 00:42:57,704 --> 00:43:01,694 Mi se pare destul de tăiat și uscat. O crimă pasională. 326 00:43:02,107 --> 00:43:05,117 Nu a frustrat locul de muncă. Felicitări! 327 00:43:05,137 --> 00:43:07,817 Unul dintre bodyguarzii lui Trent a subliniat neconcordanțe... 328 00:43:08,029 --> 00:43:10,785 Nu știu că am repartizat un bodyguard la acest caz. 329 00:43:11,029 --> 00:43:12,785 Cazul este închis 330 00:43:36,501 --> 00:43:46,095 Subtitrare de Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka) 331 00:45:11,517 --> 00:45:13,304 Ce mai faci, Lou? - Sunt bine. 332 00:45:13,517 --> 00:45:15,304 Bun! 333 00:45:16,758 --> 00:45:22,071 Știi, prima dată când am semnat un raport, am fost îngrijorat săptămâni întregi. 334 00:45:22,322 --> 00:45:26,758 Mă întreb dacă unii... i-ai trimite era să-i arunce în fundul lui Mikey... 335 00:45:26,963 --> 00:45:29,076 Fermecător! Treci la subiect, Domnule Tollander! 336 00:45:29,163 --> 00:45:33,676 Ai citit dosarul lui Mikey? - Sigur am făcut-o! 337 00:45:34,526 --> 00:45:38,078 Bun! Atunci știi despre asta mic incident în Bosnia? 338 00:45:38,126 --> 00:45:40,078 Da. 339 00:45:41,207 --> 00:45:46,998 Mikey avea misiunea de a salva patru Ofițerii sârbi care erau... 340 00:45:47,291 --> 00:45:51,647 ținut captiv de unii musulmani terorişti. S-a acru! 341 00:45:51,933 --> 00:45:56,688 Am citit și mărturia ta i-a câștigat o descărcare dezonorantă! 342 00:45:57,053 --> 00:46:01,283 Haide! Au vrut să-l bage pe bărbat Leavenworth. L-am salvat de asta! 343 00:46:01,615 --> 00:46:04,731 Îmi place Mickey. Un adevărat tip stand up. 344 00:46:06,297 --> 00:46:10,767 Doar că nu știu ce sa întâmplat cu el. - Ideea ta...? 345 00:46:11,419 --> 00:46:15,036 Ideea mea este agentul Castle, că Agenția crede, de fapt... 346 00:46:15,119 --> 00:46:18,336 știm că Trent înarmat teroristii aia.... 347 00:46:19,543 --> 00:46:22,179 Bishop a vrut să se răzbune împotriva lui Trent? 348 00:46:22,243 --> 00:46:25,379 Crezi că a conspirat cu Elliot Holden? Fii real! 349 00:46:26,827 --> 00:46:29,784 Încerc doar să păstrez o minte deschisă aici. 350 00:46:30,106 --> 00:46:34,336 Mi se pare un pic convenabil că Mikey lucrează pentru Trent.. 351 00:46:34,669 --> 00:46:39,344 și că și el l-a lovit sub mâna pe Holden înainte să ai ocazia să-l întrebi. 352 00:46:39,592 --> 00:46:45,144 Era în linia de foc. - Pe linia de foc... 353 00:46:48,435 --> 00:46:50,823 Te-am prins! 354 00:46:52,997 --> 00:46:58,514 Ştii. Nu m-am gândit la asta. E un alibi al naibii, atunci? 355 00:46:58,998 --> 00:47:01,636 O zi plăcută. 356 00:49:24,975 --> 00:49:27,283 Haide! O, Doamnă! 357 00:49:35,380 --> 00:49:37,939 Haide! Grabă! Ce este? 358 00:49:49,385 --> 00:49:51,102 Hai, hai! 359 00:49:55,588 --> 00:49:56,939 Hei! Ce mai faci? 360 00:50:38,043 --> 00:50:40,077 Foarte tentant. 361 00:50:47,206 --> 00:50:49,080 Iată-l acum. 362 00:50:51,088 --> 00:50:53,396 domnule bodyguard. 363 00:53:50,899 --> 00:53:55,011 Da... - Acesta este Gamble. Ținta este încă viabilă. 364 00:53:55,330 --> 00:54:00,073 Vreo rufe? - O încărcătură. Este în camera 302. 365 00:54:00,102 --> 00:54:02,075 Unde esti? - Yorkdale lnn. 366 00:54:02,143 --> 00:54:05,515 Te iau în 15 minute. 367 00:54:10,025 --> 00:54:15,041 Am nevoie de o dubiță care se rostogolește. Hanul Yorkdale. Camera 302. 368 00:54:16,828 --> 00:54:21,279 Ce sa întâmplat? Gamble ne pierde reputația? 369 00:54:21,830 --> 00:54:24,438 Se întâmplă. 370 00:54:26,972 --> 00:54:29,565 Nu a mers. 371 00:54:50,462 --> 00:54:55,536 A fost trezit de un sărut. - Numai prostii... 372 00:54:55,982 --> 00:54:59,051 Ce a trezit-o cu adevărat pe prințesă Frumoasa Adormită? 373 00:54:59,226 --> 00:55:02,221 A trezit-o și a plecat. - Eşti bolnav 374 00:55:02,236 --> 00:55:05,221 9 luni mai târziu încă adormit, ea a născut gemeni. 375 00:55:05,506 --> 00:55:07,781 Unul dintre ei caută mamelon la lapte sugea degetul care se învârte 376 00:55:07,795 --> 00:55:11,502 a scos acul din degetul ei... Așa că s-a trezit. 377 00:55:11,547 --> 00:55:14,102 Ar trebui să te rezolvi. Nu a avut niciodată copii... 378 00:55:17,472 --> 00:55:21,545 Ok. Ce vrei să urmărești? „Frumoasa și Bestia” sau „Cărțile junglei”? 379 00:55:21,753 --> 00:55:27,066 Maxi vrea să-l vadă pe acesta!. - Un film de spionaj? De unde a venit asta? 380 00:55:27,396 --> 00:55:31,673 Eli a dat-o! spune ea Sean Connery este un pasionat! 381 00:55:31,997 --> 00:55:34,588 Un pasionat? Piele de bivol....? 382 00:55:34,838 --> 00:55:37,076 Mami esti spion? 383 00:55:37,138 --> 00:55:41,676 Nu mami nu este un spion și Max și ar trebui să o vezi pe Cenușăreasa. 384 00:55:41,961 --> 00:55:46,431 Hellow. Castel. Castelul sau Max ... Bună ziua? 385 00:56:40,144 --> 00:56:41,372 Intră. 386 00:56:42,663 --> 00:56:47,323 Am primit raportul, domnule. Suntem doar terminând cu cadavrul lui Holden acum. 387 00:56:48,888 --> 00:56:51,216 Castle, când a fost ultima când ai văzut bodyguardul? 388 00:56:51,288 --> 00:56:53,716 Când l-am lăsat la hotelul lui. 389 00:56:53,795 --> 00:56:58,673 Anunță-mă dacă ai auzit de la el. Este căutat pentru interogatoriu. 390 00:56:58,960 --> 00:57:02,396 Asta e tot, domnule Putley? - Da. 391 00:57:24,800 --> 00:57:26,669 Hei, Castle. 392 00:57:26,700 --> 00:57:29,669 De unde ai luat asta? Eşti nebun? 393 00:57:30,080 --> 00:57:35,000 Carton, foarfece, cabina foto... Bine într-o clasă, dar puțin dur! 394 00:57:35,080 --> 00:57:39,158 L-ai identificat pe lunetist? Cel adevărat? 395 00:57:40,280 --> 00:57:44,990 Acest caz este închis domnule Bishop. - Oh, chiar aşa? 396 00:57:46,280 --> 00:57:47,590 Agent Castle! 397 00:57:47,720 --> 00:57:51,030 Hi! Domnule Tollander... Nu ar trebui să fii într-un avion înapoi la Langley? 398 00:57:51,320 --> 00:57:56,793 Mi-ar plăcea să! Dar l-am auzit pe Bishop a lovit pe cineva aseară! 399 00:57:56,840 --> 00:58:00,232 Îl vreau pentru asta. - Nu ești autorizat să acționezi pe plan intern. 400 00:58:02,340 --> 00:58:06,232 Ah! Ei bine... asta-i frumusețea de operațiuni Code Red! 401 00:58:06,340 --> 00:58:09,232 Nu! Nu este Code Red! Nu mă lăsa să spun cuiva! 402 00:58:09,520 --> 00:58:12,470 Mă amenințați, nu ești agent? 403 00:58:12,840 --> 00:58:17,914 Am nevoie? - Lasă-mă să-ți dau un sfat! 404 00:58:18,200 --> 00:58:21,175 Mikey Bishop este un contract ucigaș scăpat de sub control. 405 00:58:21,220 --> 00:58:23,272 Vă sugerez că dacă agățați un putin timp cu el o va face 406 00:58:23,320 --> 00:58:27,272 lovește-ți armura... pentru că pe oricine folosește... 407 00:58:27,520 --> 00:58:31,913 .... sfârșește moartă! O zi plăcută! 408 00:58:40,640 --> 00:58:42,428 Nimeni nu mă folosește. 409 00:58:42,440 --> 00:58:44,428 Cineva a încercat să se ascundă eu în gheață aseară. 410 00:58:44,880 --> 00:58:47,110 Erau profesioniști. 411 00:58:48,800 --> 00:58:50,828 Au acces la Echipajul „Keener Kleener”. 412 00:58:50,900 --> 00:58:53,828 Fără etichete pe haine. Totul de negăsit! 413 00:58:54,080 --> 00:58:58,358 Și crezi că au fost trimise de Ucigașul lui Trent? Acum este o conspirație? 414 00:58:58,640 --> 00:59:01,614 Nu am stat suficient de mult înăuntru orașul să enerveze pe oricine altcineva! 415 00:59:01,640 --> 00:59:03,714 Nu te subestima pe tine. 416 00:59:04,120 --> 00:59:05,648 Deci ce crezi? 417 00:59:05,700 --> 00:59:09,148 Orice cred eu cred că rezolvând asta cazul mă face să arăt ca toată lumea este un erou. 418 00:59:09,880 --> 00:59:14,271 Știu că este o mare diferență între inchiderea unui caz si rezolvarea lui! 419 00:59:14,480 --> 00:59:17,300 Nu-mi da prostii aia! Singurul lucru pe care îl închizi sunt sicriele! 420 00:59:17,380 --> 00:59:19,600 Am citit dosarul dumneavoastră, domnule episcop! 421 00:59:20,480 --> 00:59:24,951 Ce ai făcut pentru Serviciul de Informații Navale a fost prea „fierbinte” pentru înregistrarea oficială? 422 00:59:25,200 --> 00:59:26,814 3 ani și fără înregistrare? 423 00:59:26,840 --> 00:59:31,514 ce am facut? Tot ce mi-au spus! 424 00:59:37,240 --> 00:59:40,075 Pentru ce vă oferă închiderea acestui caz, Castle? 425 00:59:40,100 --> 00:59:42,875 Promovare? 426 00:59:44,040 --> 00:59:47,731 Și ce crezi că tu te apuci cu asta? Respect? 427 00:59:47,740 --> 00:59:51,879 Securitate. Face asta te dezamăgesc domnule episcop? 428 00:59:51,890 --> 00:59:56,479 Dacă îndrăznește să-mi spui câte fiice ai poți ridica din geanta ta de călătorie 429 00:59:56,720 --> 00:59:59,638 Niciuna! Așa că nu-mi da lecții, decât dacă poți mâna în geanta aia 430 00:59:59,720 --> 01:00:02,238 și scoateți bretele de păr sau 431 01:00:02,480 --> 01:00:06,109 casă cu o curte din spate a leagăn a set de tort de ziua naibii! 432 01:00:08,320 --> 01:00:09,876 Cât timp crezi că pot juca dupa reguli? 433 01:00:09,900 --> 01:00:11,976 Acesta nu este un joc! 434 01:00:12,040 --> 01:00:16,352 Eu sunt cel care trebuie să meargă acasă fiecare noapte și uită-te pe fetița mea în față 435 01:00:19,040 --> 01:00:23,874 Bine! Tu mergi înainte. Adună piesele tale murdare de argint. 436 01:00:23,890 --> 01:00:25,354 Preda arma, Bishop! - Scuzați-mă? 437 01:00:25,560 --> 01:00:28,313 Am spus să dai pistolul! 438 01:00:30,080 --> 01:00:33,356 Acum acesta va fi un obicei. - Da, una de care m-am săturat și eu. 439 01:00:33,600 --> 01:00:39,152 Tot ce am nevoie este un amplificator video! - De unde ai luat asta? 440 01:00:39,800 --> 01:00:40,990 Distribuitor bancar. 441 01:00:41,000 --> 01:00:45,238 Ai intrat într-un casier automat masina? Sunt ofițer de drept, Bishop! 442 01:00:45,400 --> 01:00:48,870 Apoi acționează ca unul pe loc al naibii de politician! 443 01:00:54,640 --> 01:00:55,993 Multumesc. 444 01:00:58,880 --> 01:01:04,000 Cam asta e momentul loviturii. Și asta este clipa cu care se duce în curtea din spate. 445 01:01:04,280 --> 01:01:06,635 La următorul cadru. 446 01:01:17,200 --> 01:01:19,270 Continuă. 447 01:01:21,960 --> 01:01:23,996 Continuă. 448 01:01:33,320 --> 01:01:35,788 Ce este el? Ce s-a întâmplat? 449 01:01:39,760 --> 01:01:45,278 Jason Jarvis Sherwood, Părea a fi instruit în perioada 1974-1976. 450 01:01:45,640 --> 01:01:49,918 Forțele speciale 76, până la pensionarea sa în 83. 451 01:01:50,160 --> 01:01:55,792 Apoi a devenit independent. Hituri confirmate... -...Abdul Komhani, Poliția Secretă Iraniană. 452 01:01:56,040 --> 01:02:01,592 Karl Borgan, dealer de tehnologie a uraniului. Happie Albert, rafinator american de petrol. 453 01:02:02,600 --> 01:02:04,636 Îl cunoști? 454 01:02:05,440 --> 01:02:08,709 Sherwood a fost motivul pentru care am cheltuit trei ani în spital. 455 01:02:08,740 --> 01:02:11,709 Trebuie să dau un apel, Ai un sfert? 456 01:02:21,360 --> 01:02:24,000 Da? - Profesore, e Bishop. 457 01:02:24,080 --> 01:02:28,473 Gata cu ghicitori. vreau sa stiu legătura între Tollander și Trent? 458 01:02:28,720 --> 01:02:32,508 Bosnia. Îți amintești de Michael. Ai fost acolo! 459 01:02:32,840 --> 01:02:34,555 Trent i-a finanțat pe teroriști. 460 01:02:34,570 --> 01:02:37,755 Cunoștințe comune! Dar nimeni nu a întrebat cine este... 461 01:02:38,080 --> 01:02:43,200 Cine l-a finanțat pe Trent? Agenția? - Ce agendă era, Michael? 462 01:02:43,520 --> 01:02:47,832 Fiecare grup, foarte persoană are o agendă de socializare 463 01:02:48,040 --> 01:02:51,794 Ostaticii erau ofițeri sârbi. Musulmanii aveau încredere în ei. 464 01:02:52,120 --> 01:02:55,032 Nu genul de oameni noi de obicei intră în salvare. 465 01:02:55,960 --> 01:03:01,239 Nu a existat nicio misiune de salvare. - Foarte bine Michael! Nu este prima dată 466 01:03:01,520 --> 01:03:06,071 Tollander încercase să lichideze o rușine, după cum știu bine. 467 01:03:06,520 --> 01:03:08,078 Voi fi afară. 468 01:03:10,280 --> 01:03:12,278 Crezi că te-a pus Tollander în scaunul cu rotile, profesor? 469 01:03:12,300 --> 01:03:15,030 Nu m-ar mira afla acest caz. 470 01:03:15,060 --> 01:03:19,430 Sherwood a fost declanșatorul lui cu mult înainte de azi. 471 01:03:35,120 --> 01:03:36,997 Chemați o salvare! 472 01:04:18,520 --> 01:04:20,909 Unde este Sherwood? 473 01:04:26,200 --> 01:04:33,356 Castelul... Castelul... Nu castelul, va fi fii bine. Frumos și ușor... Respirație... 474 01:04:33,840 --> 01:04:38,038 O să fii bine Castle... Frumos și ușor... bine, respiră 475 01:04:38,280 --> 01:04:41,556 Vei fi bine, vei fi bine! Frumos și ușor! 476 01:04:50,160 --> 01:04:53,072 Îmi vine să fiu lovit de un baros. 477 01:04:53,400 --> 01:04:55,709 Da! Cunosc sentimentul! 478 01:04:58,400 --> 01:05:01,039 Am o adresă pentru noi! 479 01:05:06,880 --> 01:05:12,273 O problemă... Domnilor... este că gândirea ta... este foarte proastă 480 01:05:13,000 --> 01:05:16,553 Cum naiba crezi ar trebui sa ne gandim? 481 01:05:16,560 --> 01:05:19,553 Nu ca amatorii! 482 01:05:19,800 --> 01:05:22,155 Dă-te dracu, băiatul meu! 483 01:05:25,640 --> 01:05:30,668 Dacă vrei pe Bishop și pe femeie, trebuie să le faci să vină la tine! 484 01:05:33,960 --> 01:05:36,838 Sherwood... Eu sunt. 485 01:05:40,960 --> 01:05:44,236 Ar fi bine să fie al naibii de important. 486 01:05:47,120 --> 01:05:51,352 Să pun această poartă! - Da, pune-l aici. 487 01:05:54,640 --> 01:05:57,552 Hei, Norm. - Ce avem? 488 01:05:57,960 --> 01:06:01,077 Vreau lunetişti care să acopere asta aleea din spate aici. 489 01:06:01,440 --> 01:06:04,619 Și zona criminală de aici până aici. - Castelul. ai o problema. 490 01:06:04,640 --> 01:06:06,319 O sa spun cand... 491 01:06:07,520 --> 01:06:11,718 Oh, la naiba! Trebuie să-i scoatem de acolo! - E în regulă. O să iau doi dintre oamenii mei! 492 01:06:12,000 --> 01:06:16,232 Noi doi în civili. Ar trebui să mergem! - Să mergem. 493 01:06:40,280 --> 01:06:44,512 Uşor! Uşor! Probabil că este doar pisica vecinului din nou. 494 01:06:50,760 --> 01:06:52,309 Miere! Mașina noastră! - Ce? 495 01:06:52,320 --> 01:06:54,309 Cineva se uită. Nu te uita înapoi la casă! 496 01:06:55,920 --> 01:06:59,276 Uită-te la asta, mai face ceasul? - Da da! 497 01:06:59,840 --> 01:07:03,833 Bine! La naiba! Multumesc pentru o intalnire frumoasa! 498 01:07:06,720 --> 01:07:10,793 Bine? - Copii care joacă mingea de hochei. 499 01:07:11,120 --> 01:07:15,432 Încă se uită? Suntem clari? - Suntem clari. 500 01:07:15,840 --> 01:07:18,400 Nu. Bine! 501 01:07:19,680 --> 01:07:23,229 Cum suntem? Suntem clari? - Da. 502 01:07:24,840 --> 01:07:28,230 Băieți! Pleacă de aici! Rapid! Merge! 503 01:07:39,680 --> 01:07:41,591 Merge! Merge! Merge! 504 01:07:42,840 --> 01:07:47,755 E timpul petrecerii! Acoperă ușa! Putley în siguranță! Dă-mi masca de gaz! 505 01:07:57,840 --> 01:08:00,115 Haide! Haide! 506 01:08:00,840 --> 01:08:03,434 Mută-l! Mută-l! 507 01:08:58,200 --> 01:09:01,715 Scoală-te! Pe picioarele tale! Mişcare! 508 01:10:40,960 --> 01:10:43,838 Mișcă-te! Mișcă-te! 509 01:11:32,080 --> 01:11:33,798 La naiba! 510 01:11:58,520 --> 01:12:01,239 Nu! Nu! Vă rog! 511 01:12:01,480 --> 01:12:04,153 Pune arma deoparte sau O să-i rup gâtul! 512 01:12:05,480 --> 01:12:08,438 Pune-o deoparte! 513 01:12:12,280 --> 01:12:14,840 Haide! Haide! 514 01:12:32,400 --> 01:12:35,756 Nu! Nu! Stai jos! 515 01:12:40,280 --> 01:12:42,953 Ridică-te nenorocitule! Ridice în picioare! 516 01:12:51,040 --> 01:12:54,828 Pune-o jos! - Hai dragă! 517 01:12:55,040 --> 01:12:58,476 Fă-ți împușcătura Castle. - Nu pot. Nu am o șansă clară! 518 01:13:06,040 --> 01:13:08,554 Împuşcă-mă, Castle! - Atenţie! 519 01:13:11,280 --> 01:13:12,759 La naiba! 520 01:13:19,640 --> 01:13:21,710 La naiba! 521 01:13:25,960 --> 01:13:28,713 Ar fi trebuit să fac lovitura. Haide! 522 01:13:40,280 --> 01:13:42,751 Sunt câteva domnilor care zboară din 523 01:13:42,780 --> 01:13:44,751 Washington să vorbească pentru tine, domnule Putley! 524 01:13:45,440 --> 01:13:48,276 Bun! Le voi informa despre tine abuz de autoritate. 525 01:13:48,290 --> 01:13:51,476 Nerespectarea ta pentru lanț de comandă. Vor fi.... 526 01:13:51,520 --> 01:13:56,719 ma bucur nespus sa aud ca ai comandat un raid pe una din casele de siguranță ale Biroului! 527 01:13:57,000 --> 01:13:59,279 Sau protejeai un ucigaș cu contract cunoscut. 528 01:13:59,300 --> 01:14:02,279 Îl țineam pe Sherwood în custodie! 529 01:14:02,720 --> 01:14:07,388 Acum te țin în brațe, domnule! - Nu puteam avea încredere în abilitățile tale... 530 01:14:07,400 --> 01:14:12,272 ca anchetator. Ambiția ta stătea în cale.... 531 01:14:13,120 --> 01:14:16,353 Ambiția mea? De aceea tu m-a atribuit asta? 532 01:14:16,370 --> 01:14:19,753 Acesta nu este singurul motiv, Louise. 533 01:14:22,600 --> 01:14:24,158 Ești dracului! 534 01:14:37,960 --> 01:14:40,330 Nenorocit incompetent, nu-i așa? 535 01:14:40,360 --> 01:14:43,830 Acesta nu este singurul motiv. Sună ca o amenințare! 536 01:14:44,040 --> 01:14:47,316 El nu are nimic să mă ameninţe cu. 537 01:14:48,840 --> 01:14:50,910 Sună acasă, Lou. 538 01:15:01,440 --> 01:15:04,830 Max vrea să joace un joc. - Îi place și lui Max niște pop-corn? 539 01:15:05,160 --> 01:15:06,211 Da. Cu branza! 540 01:15:06,240 --> 01:15:09,711 Ok, alegi un joc. voi merge și ia niște pop-corn. 541 01:15:18,000 --> 01:15:19,911 Buna ziua? 542 01:15:21,200 --> 01:15:24,476 Hai iubito! Ridica. 543 01:15:25,440 --> 01:15:28,193 Haide! Ridică copilul! 544 01:15:32,400 --> 01:15:34,072 Să mergem. 545 01:15:39,400 --> 01:15:42,479 Agent Castle! am auzit despre Putley. Felicitări! 546 01:15:42,500 --> 01:15:44,679 Pleacă din calea mea, Tollander. 547 01:15:46,400 --> 01:15:49,358 Știam și eu că e ceva greșit în privința lui. 548 01:15:52,000 --> 01:15:56,915 Am fost alături de tine în acest sens. Dacă eu cobor, tu cobori cu mine. 549 01:16:00,360 --> 01:16:02,954 Nu cobori. 550 01:16:03,960 --> 01:16:07,191 Te duci sub un martor... program de protectie. 551 01:16:09,080 --> 01:16:13,312 Carte de credit, permis de conducere, social numărul de securitate. Întreaga-ți viața. 552 01:16:13,640 --> 01:16:18,111 Ahmed Bekbay? - Computerul îl alege. Nu eu. 553 01:16:22,960 --> 01:16:26,555 Înscrieți-vă sau deconectați-vă. Nu voi mai face această ofertă! 554 01:16:27,280 --> 01:16:30,272 Ești un ticălos, Tollander. 555 01:16:40,480 --> 01:16:42,948 Haide acum, Gord. 556 01:16:49,120 --> 01:16:51,095 După ce ești transferat la custodia mea, domnule Hickey... 557 01:16:51,100 --> 01:16:52,895 ...te va duce oriunde vrei sa mergi! 558 01:16:53,000 --> 01:16:54,399 Multumesc pentru nu multumesc! 559 01:16:59,520 --> 01:17:01,875 Bucură de ea. 560 01:17:21,080 --> 01:17:24,277 Tollander! - Da. 561 01:17:26,160 --> 01:17:30,836 Bastard. - Da, sunt. 562 01:17:36,160 --> 01:17:39,197 Foarte bine, domnule Hickey. Foarte frumos! 563 01:17:42,160 --> 01:17:43,832 Știți unde sunt fișierele. 564 01:17:59,320 --> 01:18:03,279 Domnule Hickey... Odată ce s-a terminat, vreau să... 565 01:18:03,520 --> 01:18:08,640 distruge-l pe domnul Sherwood și... efecte personale. 566 01:18:24,400 --> 01:18:26,277 Nu! Așteaptă! 567 01:19:20,520 --> 01:19:22,238 Îndoiți-vă! Îndoiți-o! 568 01:19:44,080 --> 01:19:47,231 Îndoiți-o! - Am citit într-o carte.... 569 01:19:47,880 --> 01:19:50,599 Nu trage doamna! 570 01:19:55,440 --> 01:19:59,877 Nenorociților, unde este fiica mea? - Nu am libertatea să spun. 571 01:20:00,800 --> 01:20:03,394 Atunci nu ești de nici un folos eu oricum. 572 01:20:26,200 --> 01:20:30,432 Castle... o vom găsi. 573 01:20:30,680 --> 01:20:34,992 La naiba! La naiba! 574 01:20:49,200 --> 01:20:54,752 Vrem pe Episcop. Nou Autostrada 9, Drum secundar 7. 575 01:21:04,960 --> 01:21:10,592 Mi-au luat fiica și O voi schimba pentru tine! 576 01:21:13,120 --> 01:21:17,511 Vei fi configurat. Înțelegeți cum gândesc ei. 577 01:21:17,840 --> 01:21:21,037 Îți folosesc fiica ca un pion. 578 01:21:22,240 --> 01:21:27,792 Tu și Sherwood și Tollander Sunteți toți la fel. 579 01:21:28,800 --> 01:21:33,112 Omorându-mă, le rezolvă problema. 580 01:21:33,480 --> 01:21:36,677 Nu o vei primi pe Melissa înapoi. 581 01:21:55,000 --> 01:21:58,595 Am găsit asta în camera de probe. E din casa sigură. 582 01:21:59,480 --> 01:22:04,349 Tollander era acolo cu ei. Cred că el și Sherwood sunt în asta. 583 01:22:04,380 --> 01:22:06,632 Trent lucra pentru agenție, Și când a ieșit din... 584 01:22:06,680 --> 01:22:08,832 ... controlează că era a lui Tollander sarcina de a-l elimina. 585 01:22:09,080 --> 01:22:11,749 Și l-au folosit pe Elliot Holden deghizat-o în crimă pasională. 586 01:22:11,800 --> 01:22:13,949 Mai ai ceva la rahat? 587 01:22:14,400 --> 01:22:16,709 Acest joc a început cu mult timp în urmă. 588 01:22:18,080 --> 01:22:20,878 Ne apropiem. Încetini. 589 01:22:23,160 --> 01:22:28,439 Nu ezita de data asta. Daca primesti șansa, trage! 590 01:22:29,880 --> 01:22:32,713 Michael, eu... 591 01:22:34,120 --> 01:22:37,329 Hei uite. Dacă trăim, imi poti coace o prajitura! 592 01:22:37,340 --> 01:22:41,629 Dacă trăim, nicio alternativă sa-ti arestez fundul! 593 01:23:05,840 --> 01:23:09,628 Agent Castle! Putley a crăpat în cele din urmă iar Agenția ți-a găsit fiica! 594 01:23:10,520 --> 01:23:12,556 Tot ceea ce! 595 01:24:01,120 --> 01:24:03,918 Castel! Nu! Așteaptă! 596 01:25:17,760 --> 01:25:22,390 Melissa! - Mami? mami? 597 01:25:22,600 --> 01:25:26,388 Vino aici! Te-am prins! Te-am prins! 598 01:25:27,920 --> 01:25:32,118 Ține-mă bine. Pune-ți picioarele în jurul meu. Stai! 599 01:25:32,360 --> 01:25:34,590 Mi-e teamă! - Vei fi bine scumpule! 600 01:26:01,880 --> 01:26:04,000 Deschiderea unei uși sau a unei ferestre va face creează o explozie al naibii! 601 01:26:04,020 --> 01:26:07,000 Și acesta este cu fir. 602 01:26:07,280 --> 01:26:12,718 Domnule Episcop! Ai jucat un joc excelent! 603 01:26:13,320 --> 01:26:17,108 Bine întors din Bosnia! 604 01:26:22,400 --> 01:26:26,439 De câte ori te-am împușcat? - Șapte! 605 01:26:27,400 --> 01:26:29,994 Șapte norocoși! Ai! 606 01:26:31,800 --> 01:26:34,792 mami! - E în regulă! 607 01:26:40,360 --> 01:26:43,158 Dezamăgire Episcop! 608 01:26:50,160 --> 01:26:53,152 Nu credeam că vei ceda la o asemenea disperare! 609 01:26:58,800 --> 01:27:01,394 Ești mort acum! 610 01:27:02,960 --> 01:27:04,757 Mihai! 611 01:27:40,600 --> 01:27:43,160 Ieșim prin subsol. 612 01:27:53,720 --> 01:27:55,756 Omoară lumina, Castle. 613 01:28:11,880 --> 01:28:14,189 Dă-te jos! 614 01:28:37,040 --> 01:28:41,192 Haide! Să mergem, să mergem! - Vino aici, vino aici, te-am prins! 615 01:28:41,640 --> 01:28:43,756 Să mergem, Castle, haide! 616 01:28:47,400 --> 01:28:49,755 Eu voi coborî primul! Atunci o voi lua! 617 01:28:54,400 --> 01:28:57,597 Ai prins-o? Ai grijă la cap! 618 01:29:02,520 --> 01:29:06,195 Ține-l pe Mike, bine. Ai grijă la cap. 619 01:29:51,520 --> 01:29:54,114 A fost distractiv atâta timp cât a durat! 620 01:30:01,200 --> 01:30:03,839 Ești bine, Melissa? 621 01:30:05,680 --> 01:30:09,150 Ești bine? Staţi să văd. Ține-ți ochii închiși. 622 01:30:10,680 --> 01:30:12,955 Bine. 623 01:31:04,320 --> 01:31:07,710 L-am prins! La dracu '! 624 01:31:08,680 --> 01:31:09,932 Mami, a spus un cuvânt rău? 625 01:31:09,940 --> 01:31:11,232 Ascultă în altă parte chiar acum draga! 626 01:31:11,280 --> 01:31:14,232 Episcope, dă-i dracului! 627 01:31:16,560 --> 01:31:18,391 Episcop? 628 01:31:18,800 --> 01:31:21,234 Un Mississippi... 629 01:31:22,000 --> 01:31:24,195 Două Mississippi... 630 01:31:25,200 --> 01:31:28,158 Bună încercare totuși. - Trei Mississippi... 631 01:31:34,200 --> 01:31:35,258 Ai.... 632 01:32:16,320 --> 01:32:19,790 Credeam că regina era Susan Trent? 633 01:32:20,160 --> 01:32:24,392 Clasicul Mr. Blacksheep. Ce te-a dat până la urmă? 634 01:32:25,120 --> 01:32:30,240 Bosnia. Asasinarea a acţionat ca o misiune de salvare! 635 01:32:31,200 --> 01:32:34,071 Când ai menționat-o pe Sherwood nume pe care îl știam sigur. 636 01:32:34,100 --> 01:32:35,671 În afară de Castle și de mine.... 637 01:32:35,960 --> 01:32:38,232 singurii oameni care știau Sherwood a fost implicat 638 01:32:38,960 --> 01:32:41,432 erau cei care erau înăuntru conspirația! 639 01:32:42,360 --> 01:32:46,592 Ai decis să-l lovești și pe Trent. - Sugerat draga mea! 640 01:32:46,880 --> 01:32:49,115 Nu sunt permise bătrânii infirmi sa fac mai mult decat.... 641 01:32:49,180 --> 01:32:53,115 ...sugerați, trimiteți, recomandați. 642 01:32:55,360 --> 01:32:59,478 L-ai vrut pe Tollander pentru că tu crede că te-a pus pe scaunul ăla! 643 01:32:59,680 --> 01:33:00,737 Trent și Sherwood? 644 01:33:00,780 --> 01:33:04,237 Trei dintre ei m-au tăiat o afacere foarte profitabilă. 645 01:33:05,040 --> 01:33:07,534 Știai că voi urmări asta înapoi la tine Simon! 646 01:33:07,540 --> 01:33:10,034 De ce să te faci așa? 647 01:33:10,280 --> 01:33:15,195 Vino, Michael! Nu ți-ai dat seama încă? 648 01:33:20,880 --> 01:33:25,749 Sunt bolnav, Michael ... Sătul de oamenii ăștia! 649 01:33:26,080 --> 01:33:31,871 Sătul de mine, sătul de ce a mai ramas din sufletul meu! 650 01:33:32,120 --> 01:33:34,953 Vreau să termin cu toate astea! 651 01:33:35,240 --> 01:33:41,031 Și tu draga mea... preferata mea instrumentele copiilor mei... 652 01:33:41,800 --> 01:33:44,872 ...îngerul meu întunecat! 653 01:33:54,600 --> 01:34:00,835 Trebuie să o faci, Michael! Pentru femeia, Castle știe prea multe! 654 01:34:01,800 --> 01:34:05,031 Nu ai de ales, Michael! 655 01:34:05,280 --> 01:34:09,831 Sau voi crea o piesă pe care să o iau ea și fiica ei afară! 656 01:34:10,120 --> 01:34:12,680 Nu poți scăpa! 657 01:34:13,880 --> 01:34:18,829 Amândoi suntem făcuți din același mucegaiul Michael! 658 01:34:25,680 --> 01:34:30,231 Pionul. Cât de nemulțumit! 659 01:35:17,640 --> 01:35:19,790 Ești liber pentru totdeauna acum! 660 01:35:20,080 --> 01:35:24,278 Nu voi fi o țintă! Rămân pe consiliu! 661 01:35:24,600 --> 01:35:28,115 Să mergem să o vedem pe fiica mea. Episcop ai să conduci pelase? 662 01:35:49,360 --> 01:35:53,319 Fiu de cățea care l-a pus pe asta scaunul ar fi trebuit să facă o treabă mai bună! 663 01:35:56,240 --> 01:35:58,754 Mi-as fi dorit sa am....!